Au Bord de la Mer Bleue
Scénario K. Mintsa
Réalisateur Boris Barnet
Coréalisateur S. Mardani
Un bateau a sombré dans une tempête sur la Mer Caspienne
Deux jours et deux nuits durant ils dérivèrent vers le sud
Deux jours durant deux jeunes vies luttèrent contre la mort.
Pas de chatouilles ! Je crains les chatouilles.
Au sud de la Mer Caspienne dans l'Azerbaïdjan soviétique...
...il y a une île.
Quelle île magnifique, non ?
Mm.. ouais, magnifique !
Ne me dis pas que tu es d'accord !?
Alyosha ! (orda bak - regarde par là - azeri).
Qu'est-ce qu'elles font là-bas ?
Comment veux-tu que je le sache ?
La posture est intéressante !
Que des gonzesses !
- Des femmes ! - Oui oui, des femmes. - Eh oui !
Tu pourrais au moins toucher les canards morts de temps à autre!
Toute l'île doit marcher pliée en deux quand tu vas à ta chasse !
Petite mouette, vole plus vite !
Le soir tombe sur la mer bleue !
Rapporte-moi tout de suite
comment va mon amoureux.
Dis-lui que que je ne pleurerai pas
que de l'aimer toute la vie je ne me lasserai pas.
Nous avons été en perdition, toi et moi,
onze fois dans des mers démontées.
Les tempêtes ne me font pas peur.
Mais dire aux femmes : "Tu me plais",
ça, ça me fait peur.
- Tu n'as pas peur, toi ? - N.... - Étrange !
Il y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut.
Qui cherchez vous, beau citoyen ?
- Puis-je parler à un membre du kolkhoze ? - Vous pouvez !
- J'ai regardé là-bas, personne ! - Regardez ici plutôt !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma feuille de route.
- Quelle route ? - La mienne. Lisez !
Ça s'est effacé !
Et de quoi avez-vous besoin, citoyen ?
Comment ça "j'ai besoin" ? N'avez-vous pas demandé un mécanicien ?
- C'est exact. - Eh bien, il est là.
- Le mécanicien ? - Le mécanicien !
- Oui, vraiment ? - Oui, vraiment !
- Oh, mon beau ! - Pourquoi tant de joie ?
Et comment ! Nous pensions ne pas pouvoir sortir en mer demain.
- Et où sont vos mécanos ? - On les a envoyés à l'armée.
Partis pour l'Extrême Orient...
sur la flotte Pacifique !
Eh bien, nous sommes avec vous pour les trois mois de pêche.
- Et ça, c'est quoi ? - Mon équipe.
- Craintive, non ! - Hmm, si l'on veut...
L'artiste, viens faire connaissance ! Il est arrivé !
- Seriez-vous le mécanicien ? - C'est bien moi.
Ah, quel soulagement ! Bonjour !
Le président du kolkhoze.
- Enfin arrivés ! - Oui, enfin.
Masha, va lui faire voir le bateau.
Venez.
Le voilà. Vous pouvez regarder.
- Magnifique ! - Magnifique ?
"Très magnifique" !
- Ah ! "très magnifique" ! - Et même plus que ça !
Et bien regardez-le bien... ...puisque "plus que ça".
Et pourquoi je devrais le regarder ?
Je peux tout conduire ! (tout réparer) Les motos, les autos...
- Les avions aussi ! - Aussi !
Le menteur !
Qu'est ce que c'est ?
Mes perles préférées ! (collier de perles préféré)
Va chercher maintenant !
Allez plonge, plonge !
Va chercher qu'on te dit !
Quelle honte !
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas. Il va les trouver. C'est un bon nageur.
Ne vous inquiétez pas, je vous dis.
Accompagnez-moi à la direction de votre kolkhoze en attendant.
J'ai un ordre de mission.
Je vous en prie !
Effacée aussi !
- Quoi effacée !? - La feuille.
Non, la feuille est là, le tampon aussi. Mais les lettres ont disparu !
C'est rien ! S'il vous plaît, vous m'accompagnez quand même ?
Il va les trouver. Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
Alyosha ! Tu nous rejoins, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Ainsi commença leur vie au kolkhoze "Les feux du communisme".
Perdre l'appétit pour une fille que tu n'as vue qu'une seule fois !?
Jamais de la vie !
Arrête tes mensonges !
T'es amoureux dingue d'elle !
Tu manges du bout des lèvres !
C'est pas vrai. Mon appétit est excellent.
T'es toi-même raide dingue d'elle !
Ça, je le vois très clairement !
Arrête !
Tu sais, Alyosha ! On ne va pas s'engueuler.
Reste assis là une seconde.
Je reviens tout de suite. Bon appétit.
Chaque matin, sous un soleil vif et éblouissant,
dans la tempête ou par une mer démontée,
sous le vent froid du nord ou celui brûlant, venant de l'Inde,
Alyosha et Youssouf partaient en mer avec les pêcheurs.
... Et un jour ...
Dans l'automne pluvieux
j'erre autour de chez toi.
D'où est-ce que je rêve, Nastya,
de toi en dentelle et rubans bleus ?
D'où est-ce que je rêve, Nastya,
de toi en dentelle et rubans bleus ?
- Alyosha n'est pas à bord. - Comment ça ?
- Comme ça !
- Je vais le chercher.
Alyosha dit que son cœur est malade, qu'il ne veut pas aller en mer.
Comment ça son cœur ?! Il est plus solide que tout !
Alyosha ! (azeri)
Le bateau t'attend pour partir !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu pleures ?
Comment fait-on pour pleurer maintenant, en pleine saison ?!
Tu as mal quelque part, c'est ça ?
C'est bien ça !
Tu as besoin d'un docteur ?
Pas besoin !
En pleine saison...
... tout ça n'est pas bien joli.
Sans moteur, les pêcheurs durent aller en mer avec les barques à voiles.
Alyosha ! (azeri)
Allez pousse !
Pousse, pousse grand-père ! Voilà, très bien.
Vas-y, vas-y !
Quand les pêcheurs rentrèrent de la pêche cette nuit-là,
Alyosha revenait de la ville.
Excusez-moi, Masha.
Alyosha, il faut qu'on parle.
(azeri)
Si je confie ma peine à la montagne, la montagne en larmes fondra !
Qu'est-ce que tu as à me regarder comme ça ?
Ne me regarde pas comme ça !
Dites-lui de ne pas me regarder comme ça.
Je veux parler de mon ami...
... de mon meilleur ami et camarade.
Le voilà ! Debout !
Simulateur et tire-au-flanc.
Regardez-le bien !
Alyosha, je t'ai dit : (azeri), "Allons-y" !
Mais lui...
... il pleure !
- "Tu as besoin d'un docteur ?" - "Non non non, pas besoin !"
Tout le monde...
Tout le monde lui dit...
Tout le monde le prie : "Alyosha, allons-y !"
"Allons-y !"
Il ne bouge pas.
Pardon, si, il a bougé ! Et pour aller où ?
À la ville,
acheter... ... des colliers de pacotille !
Un tas de babioles !
Tu comprends, tu es le seul mécanicien du kolkhoze ! De tout le kolkhoze !
Tu comprends bien ça ?
Tu ne comprends pas !
- "Le bateau moteur est allé en mer ?" - "Non !"
Combien de poissons avons-nous pris ?
Cinq fois moins que ce qu'il faut.
Comment as-tu pu tromper tout le kolkhoze ?
Et moi ?
Laissez-moi m'expliquer.
Tu sais, Youssouf ! Je te regarde et je me dis:
À mon avis, c'est toi qui dois épouser Masha !
- Moi ? - Toi.
Moi ?!
Alyosha...
(azeri) Tu parles sérieusement ?
Je vais l'épouser !
Ah, Alyosha, quelle vie je vais avoir ! Merveilleuse !
Tu sais... Masha et moi...
... c'est comme deux doigts d'une main.
Nous sortirons en mer ensemble.
Nous aurons un fils...
... une petite fille, beaucoup...
... un, deux, trois, quatre... cinq...
Oh, si tu savais quelle noce je vais nous arranger !
Imagine ! La mer, les mouettes, ...
dix bateaux, l'un derrière l'autre.
Sur chaque bateau, 21, 22 musiciens.
Et toi, chef de l'orchestre symphonique.
La musique joue...
... comme ça !
Même les poissons écoutent !
Et nous voguons, voguons...
Non, nous ne voguons pas !
Nous volons... ...comme une mouette.
Hm, c'est bon !
Non...
... je ne vais pas me marier.
J'ai pitié de toi. Je ne peux pas.
Alyoshka, parlons franchement.
Assez de détours.
Tu n'auras pas plus Masha que tu ne vois tes oreilles !
Je ne te laisserai pas Masha ! Jamais !
Et moi, monsieur ? Je suis quoi ? Votre chandelle ?
Monsieur pense que je vais la lui laisser ?
Et Monsieur pense que je vais la lui laisser ?
Je me battrai comme au front pour Masha !
Oh oh, tu me fais peur ! Je n'ai pas peur ! Pourquoi tu cries ?
Penses-y !
Non, pas comme ça ! Demandons-lui.
D'accord, demandons-lui.
Une sérieuse petite brise aujourd'hui !
C'était le dernier jour de la saison de pêche au Sud de la Caspienne.
Youssouf et Alyosha devaient rentrer en ville.
Partout c'était la fête.
... seul le kolkhoze "Les feux du communisme"...
Le mer a arraché de nos rangs ...
... un camarade aimé de nous tous.
Elle a cessé d'être, notre magnifique chef de brigade.
Masha n'est plus parmi nous.
Elle n'est plus parmi les vivants.
Elle a cessé d'être, notre camarade bien-aimée.
Qui est mort ?
Parlez !
- C'est toi, toi. - C'est toi qui est morte !
Pour le chef de la première brigade de femmes ! Pour toi, Masha !
En l'air ! Lancez-le !
Chers camarades,...
...qu'est-ce que vous faites ?
Camarades ! Il y en a de plus méritants que moi ! Faites-les sauter !
Bien sûr ! Chacun son tour !
Camarades ! Je vous en prie, camarades !
Alyosha ! Tu es mon ami, hein ?
Assez ! J'ai la tête qui tourne !
Camarades, arrêtez ! Merci beaucoup.
Alyosha ! Tu es mon ami, hein ?
Camarades, arrêtez, je vous en supplie !
Merci, camarades ! Merci beaucoup !
Maintenant veuillez m'excusez, j'ai à faire. Alyosha m'attend à la maison..
Camarades ! À mon avis, il faut essayer le costume.
Qui sait, ce n'est peut-être pas la bonne taille; la coupe n'est pas bonne ou ne tombe pas bien.
Tout à fait ! Il faut l'essayer, sans faute. Ce n'est peut être pas la bonne coupe.
Inutile, inutile, vraiment ! Grand-père, pourquoi essayer ? C'est ma taille !
Dans quelle langue faut-il que je le dise !
Masha ! Il faut que je te parle.
- Alyosha m'attend, tu comprends ? - Quel Alyosha ? Alyosha attendra !
- Grand-père, il me va très bien ! - Il faut essayer !
Inutile de me torturer. C'est ma taille, je te dis. Ma taille !
N'enlève pas mon pantalon ! Pourquoi tu enlèves mon pantalon ?
Grand-père ! En ce moment-même, on m'enlève peut-être ma bien-aimée.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Il faut essayer, il le faut !
Aïe aïe, grand-père ! Mon bonheur s'enfuit peut-être loin de moi !
Pas de chatouilles ! Je crains les chatouilles !
Laissez-moi ! Assez ! Il va bien ! Regarde ! La bonne taille ! Impeccable !
Assez ! Ça suffit ! Il va bien, je te dis ! Grand-père ! C'est la bonne taille ! Lâche-moi !
Masha ! Tu es prête ?
Alyosha !
N'aie pas peur. Je n'irai pas maintenant.
Vas-y, je te dis.
- Je ne peux. Une autre fois, plus tard. - Tu ne peux pas ! Eh bien moi j'y vais.
- Où ça ? Attends ! Alyosha ! - Laisse-moi passer ! Laisse-moi !
Alyosha ! Ouvre ! Ouvre ! Laisse-moi entrer !
- Qu'est-ce qui se passe dehors ? - C'est rien, rien du tout !
Bien !
Aïe aïe, grand-père ! Je te l'avais dit ! Inutile d'essayer ! Ça va très bien.
Tu vois, ça va même très bien !
- Je t'aime, Masha. - Eh bien ! Comment ça "tu aimes" ?
Comme ça ! En aimant.
Qu'est-ce que tu dis, Alyosha ?
Mon beau, mon bon, mon doux Alyosha...
Je ne l'aime absolument pas.
Et elle, elle t'aime ?
À mon avis, c'est toi qu'elle aime.
- Menteur ! - Va lui demander, tu verras.
Tu ne l'aimes pas du tout ou quand même un peu ?
Assieds-toi, Youssouf.
Parlons un peu.
Masha !
Nous sortirons en mer ensemble !
J'ai voulu expliquer quelque chose à Alyosha mais il s'est enfui.
Écoute-moi jusqu'au bout et tu vas comprendre.
Je vais comprendre, Masha. Je t'aime.
Et moi j'en aime un autre.
Excusez-moi, Masha. Il m'a encore trompé.
- Qui ? - Alyosha m'a dit que tu m'aimais.
- Attends ! Attends, Youssouf ! - Laisse-moi ! Laisse-moi !
Regarde.
Ton frère ! Un beau gars !
Ce n'est pas mon frère. C'est mon fiancé.
Mon amoureux ! Je lui ai donné ma parole.
Il est loin maintenant...
... sur l'Océan Pacifique.
Ça n'empêche, Masha ! Je t'aime beaucoup.
Tu comprends, je t'aime.
Comprends aussi !
- Si la marine t'appelle pour servir... - Je ne demande pas mieux !
- ...pour partir loin, à l'étranger ! - Je ne demande pas mieux !
Et que ta fiancée se lie avec un autre ?
L'attente lui semble longue !
Comment ton cœur battra-t-il là-bas ? Sera-t-il inquiet ?
Eh bien, pense un peu à ça.
Ce que tu dis est juste.
Seulement je t'aime encore plus, Masha.
Pierrot !
Viens ici une seconde.
Adieu, Lyouba.
Adieu, Pierrot.
- Où tu vas ? - Je rentre à la maison.
La saison là-bas va commencer.
- Et la barque à moteur ? - Tu t'en sortiras très bien tout seul.
Bon, adieu Alyosha.
Adieu, Pierrot.
J'ai juste oublié de dire au revoir ! Saluez tout le monde de ma part !
Nos pêcheurs vous ramèneront la barque !
- Qui est parti en mer ? - Alyosha est parti.
Où ça ?
À la maison pour de bon.
Alyosha rentre à la maison !
Alyosha ! Arrête ! Arrête, je te dis !
Masha, je... je reviens de suite...
Je rentre aussi.
Transmettez notre salut chaleureux à tout le kolkhoze !
Notre plus grand et plus profond salut.
- Ah ! Pas de chatouilles ! - J'avais oublié...
Elle ne nous aime pas.
Et voilà tout ! Et elle n'est même pas belle !
Alyosha, pourquoi mentir ?
Elle est très belle. Elle est formidable.
Et tu l'aimes, et je l'aime...
... seulement elle a un fiancé.
Comment ça un fiancé ?
Un comme ça !
Un bon fiancé ! Il sert dans la flotte Pacifique ou je ne sais plus lequel.
Un fiancé ! Quatre ans à voguer et il est encore 'fiancé' !
Et si nous étions des fiancés...
et que l'Océan Pacifique ou je ne sais plus lequel nous appelle ?
Et que ta fiancée t'appelle par un autre nom ?
Comment ton cœur battra-t-il là-bas ? Sera-t-il inquiet ?
Ce ne serait pas bien joli !
Pas joli du tout !
Ne me dis pas que tu es d'accord !?
Petite mouette, vole plus vite !
Le soir tombe sur la mer bleue !
Rapporte-moi tout de suite
comment va mon amoureux.
Dis-lui que que je ne pleurerai pas
que de l'aimer toute la vie je ne me lasserai pas.
sous-titres: JM²L pour KG.